¿[cries in Spanish]? Ahora será opcional
Netflix anuncia cambios en los subtítulos con Closed Captions
Los últimos estudios sugieren que el 50 por ciento de los s estadounidenses activan los subtítulos disponibles, aún cuando su resistencia en cines es inmensa. Previamente explicamos que la mezcla de audio enfrenta nuevos desafíos técnicos, pero incluso Netflix reconoce que casi la mitad de sus «horas reproducidas» en ese país se registran con subtítulos. Como respuesta a esta nueva demanda, la plataforma ha decidido implementar versiones adicionales de subtítulos enfocados únicamente en el diálogo, que eliminan las secciones de Closed Captioning.
No, no estamos sordos: Es mucho más difícil entender lo que algunos actores dicen en series y películas modernas. La tecnología actual les permite hablar en un tono natural y suave, pero eso coloca más presión sobre los editores de audio, que terminan convertidos en malabaristas. La primera solución a nuestro alcance es simplemente activar los subtítulos, y en el caso de Netflix, muchos están disponibles bajo la categoría SDH/CC (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Closed Captions).
Netflix confirma que habrá nuevos subtítulos disponibles
Esos subtítulos incluyen detalles adicionales como [loud explosion] o [dramatic music], y los nombres de quienes hablan. El problema es que esa información extra puede convertirse en una distracción para los s que no la necesitan, y Netflix decidió corregir la situación ofreciendo una segunda versión de subtítulos. Por ejemplo, además del clásico «English (CC)», ahora los s podrán activar una versión «English», que no cuenta con el Closed Captioning.
Netflix también confirmó que los nuevos subtítulos aparecerán primero en títulos más recientes, comenzando por la quinta temporada de YOU (que dicho sea de paso, es la última de la serie), y que no se detendrán con el inglés, alcanzando a todos los proyectos originales de Netflix bajo cada idioma disponible. En resumen, si dentro de poco tiempo encuentras subtítulos adicionales en tus series favoritas de Netflix, esta es la razón.
Anuncio oficial: Haz clic aquí
Aún no hay comentarios…
Debes iniciar sesión para publicar un comentario.