Aunque parezca mentira, la lengua española está en constante flujo. Los acentos pueden ir y volver, las descripciones cambian, y en casos aislados se «retiran» palabras por ser obsoletas, pero lo más importante siempre son las adiciones. Gracias a la «Actualización 2024 de la versión 23.8 del Diccionario», nuestra lengua da otro salto evolutivo, e incorpora palabras muy interesantes, desde curling y dana hasta desarrollador y escalabilidad, pasando por driver, espóiler, y granularidad.

«No encuentro las palabras» es una expresión bastante común. Después de todo, cada idioma tiene sus límites, y muchas veces quedan expuestos a través del proceso de traducción. Hay palabras que simplemente no pueden ser traducidas sin que las acompañe cierto contexto, o una idea más extendida de lo normal. El portal Eunoia sirve como punto de partida para quien desee conocer esas palabras casi imposibles de traducir, y aprender más sobre los idiomas del mundo…

El mundo de los videojuegos es mucho más amplio de lo que imaginamos. Existen títulos muy especiales allá afuera que son exclusivos para mercados como el japonés o el coreano, y que algunos entusiastas se toman la molestia de traducir (en forma parcial o total). El problema está en los conflictos de región, ya que esos juegos japoneses esperan encontrar una edición de Windows compatible con su idioma. En el pasado solucionábamos esto usando la herramienta oficial AppLocale de Microsoft, pero ahora debemos pedir rescate a utilidades como Locale Emulator

Una de las primeras barreras que debemos superar a la hora de identificar a los idiomas más hablados del mundo es precisamente establecer qué es un idioma. Algunas fuentes se basan estrictamente en lo lingüístico, mientras que otras incorporan múltiples componentes sociales. Los investigadores del portal Ethnologue calculan que el número asciende a 7.139, pero apenas 13 son hablados por más de 100 millones de personas. ¿Te gustaría saber más?

Si te interesa conocer los idiomas de cada país y a su vez entender las frases típicas de cada región, ahora cuentas con un sitio dedicado a eso. Se trata de Localingual, una base de datos para escuchar cómo se habla en todos los lugares del mundo.

¿Perros inteligentes? Muchísimos. ¿Perros que hablan? Definitivamente lo hacen a su modo. ¿Pero que hablan con palabras humanas? Si bien Hollywood nunca se aburrió de presentar perros, gatos, y otros animales con voiceovers, esto es muy diferente. La patóloga del habla y del lenguaje Christina Hunger tiene a una belleza de 18 meses llamada Stella, y ambas trabajan en la construcción de una nueva plataforma de lenguaje para perros y humanos. Un tablero con docenas de botones le permite a Stella expresarse de forma directa, o crear frases más complejas combinando varias palabras.

Descubre cómo una innovadora metodología está abriendo una puerta insospechada en la comunicación entre humanos y sus mascotas…

¿Interesado en algún aprender algún idioma? ¿Quieres comenzar a practicarlo pero prefieres no sonar un extraterrestre? En ese caso, necesitas encontrar ejemplos de pronunciaciones. Existen algunos servicios flotando en la Web, pero tu primera parada debería ser Forvo, un portal desarrollado por la empresa española Forvo Media SL. Allí encontrarás millones de pronunciaciones en más de 300 idiomas, y la lista de palabras disponibles que sigue creciendo día a día. Forvo tiene formato de wiki, por lo que todos pueden participar, y el control de calidad está a cargo de los mismos s, además de contar con un grupo de editores voluntarios.

Existen múltiples formas de aprender inglés, o como alternativa, mejorar tus conocimientos básicos. Por un lado, puedes usar a través de páginas web dedicadas. Sin embargo, YouGlish invoca al poder de YouTube para que trabajes en tu pronunciación, reproduciendo y repitiendo una misma frase con acento australiano, británico, y/o estadounidense.

Leer las diferentes variantes con las que se puede encontrar el idioma japonés o chino es muy complejo para quienes lo desconocemos. Y como para quienes trabajamos con información tecnológica los sitios japoneses suelen ser una parada obligada –y también para ayudar a la pobreza del software traductor ante la presencia de esta forma de expresión ideográfica– encontramos un diccionario de kanjis de lo más completo que hemos visto hasta ahora y lo queremos compartir contigo.

Esta página es una tontería, no te voy a mentir. Pero es una tontería muy muy divertida, que me ha permitido conocer no solo idiomas alrededor del mundo, sino también -y mucho más importante- música de lugares super exóticos, a la que de otra manera no hubiese tenido . Eso es Language Guesser, un juego de adivinar idiomas basado en videoclips musicales alojados en Youtube

Sin lugar a dudas que la lectura enriquece el intelecto, pero en Neoteo hemos conseguido una plataforma que va un poco más lejos. Porque con la página Web ParalletText, podrás leer libros y al mismo tiempo aprender un nuevo idioma. La técnica que utiliza el entorno es novedosa. Desde su interfaz, podrás dividir el libro en dos columnas y poner en la parte derecha el libro en tu idioma nativo (nuestro caso el español) y del lado izquierdo el idioma que quieres aprender (en nuestro caso el inglés).

Aprender idiomas nos ayuda a abrir la cabeza, a pensar diferente, a tener más fuentes de información disponible, a no depender de otros y a ser más recursivos a la hora de acercarnos a una mujer u hombre en un bar del extranjero. Para aprender idiomas hay que estudiar, o también tener muchísima práctica. A nosotros nos ayudaron mucho las películas y los videojuegos, y el software LaMP resalta la utilidad de las primeras a la hora de aprender de la traducción y de los subtítulos. Con LaMP podrás reproducir vídeos con subtítulos en el idioma original y en español al mismo tiempo, permitiéndote aprender mientras disfrutas del contenido.

El objetivo es muy útil, y por sobre todas las cosas, noble: Deseas aprender un idioma. Existen muchos caminos para ello, pero un elemento fundamental en la ecuación sigue siendo la dedicación. Muchas personas cuentan con la voluntad, pero no tienen el tiempo o los recursos para aprender un idioma en centros especializados, y es en esos casos cuando la Web surge como alternativa. Sin embargo, la idea no es pelearse con traductores automáticos de dudosa calidad, sino tener prácticas y ejercicios que se adaptan perfectamente a tu nivel, en el servicio en línea conocido como Duolingo.